Hej, det är jag som är Chuck.
Här kommer lite som är bra att veta.
Försöker Vivian Volkoff döda mig?
Hon verkar vara ute efter den som satte dit hennes far.
Jag har dåliga nyheter.
Ellie har jobbat med din fars dator.
Pappa försökte komma på ett sätt att få in kunskap
i den mänskliga hjärnan utan att den behöver lära in.
Byt ut datorns hårddisk mot en raderad när Ellie inte ser.
Jag är mår bra, mamma. Hon sover halva nätterna nu.
Devon använder ammningssimulatorn, som funkar jättebra.
Jag mår bra.
Jag sitter gärna barnvakt åt mitt barnbarn,
men jag är utbildad spion.
Är det något du vill berätta?
Jag ville inte säga något innan jag visste säkert, men...
Är det där din pappas gamla dator?
Ja, jag hittade den under sätet på hans Mustang.
Jag fick ett genombrott för några dagar sedan,
och sedan hittade jag tusentals sidor
som jag inte sett förut, alla märkta med "X".
Hur långt har du kommit?
Inte så långt.
Men det finns kopplingar till dig och pappa,
och en viss "Agent X". Vet du något om det här?
Nej. Har du visat något för din bror?
Nej, jag vill inte blanda in honom.
Det har uppenbarligen med pappas spionliv att göra.
Kolla här...
Det här Intersekt-projektet:
Ladda ner information till den mänskliga hjärnan.
Det är fantastiska grejor.
Jag har aldrig hört talas om det.
Tror du pappa lyckades få Intersekten att funka på den där "Agent X"?
Jag vet faktiskt inte.
Jag ska ge Clara nappflaska.
Kommer strax.
Stephen... vad har du gjort?
Man låter inte barnen ha en egen varulv...
Är du klar att gå?
Kan du skriva under de här när du får tid?
Bara lite papper inför bröllopet.
"Blivande make... blivande fru..."
"Laga avtal... äktenskapsförord..."
Äktenskapsförord?
Det sitter Post-It lappar där du ska skriva under.
Bara signatur och datum.
Jag glömde duscha.
Åk du så åker jag med Morgan.
Duschade du inte i morse?
Bara kroppen. Inte håret.
Så jag känner mig smutsig, stinkande... europeisk.
Vi ses där då.
Äktenskapsförord?!
Jag trodde det flöt på.
Det gjorde det... gör det.
Hon vill bara vara extra säker. Hälften av alla äktenskap kraschar.
Skönt att ert funkar så bra.
Kul... Men det funkar.
Slösar lite pengar vid sidan om?
Någon gammal spelskuld som jag inte känner till?
Självklart inte! Ni känner ju mig!
Jag fattar inte varför hon gör så här.
Något har fått henne att oroa sig.
Det är bara att inse.
- Ta mindre tuggor. - Sluta hacka!
Du överanalyserar allt, Bartowski.
Du ska diskutera allt in absurdum.
Det är tröttsamt.
Jag blir trött bara av att sitta här.
Gör jag verkligen det?
Spioner har hemligheter.
Ska du gänga dig med Walker, måste du förstå det.
Skriv på och lugna ner dig.
Ta det lugnt.
Ta det lugnt...
Det är lite outforskad mark för mig. Lugnt...
Det var ett bra råd.
Jag ska nog ge mig av innan jag blir ärrad för livet.
Dagens postgenomgång.
Det står Alex adress på baksidan.
Ser ut som en inbjudan.
- Nej, ett kärleksbrev. - Inbjudan.
Vad är det, Grimes? Ut med det.
En inbjudan till Alex examen.
Hon ville verkligen bjuda dig,
men rent tekniskt sett, i hennes mors ögon, i alla fall,
är du fortfarande, ganska typ... död.
Hon kan helt enkelt inte.
Dumt av mig att tro annat.
Plikten kallar.
Som ni vet hade bomberna som placerades ut i Borgen
tydliga kopplingar till Volkoff.
Langley har pekat ut Vivian Volkoff som ansvarig.
Det har skickat ut en dödsorder.
Varför det?
Två män dog, Bartowski.
Men det kan vara en förrädare inuti Volkoffs organisation.
Allt jag menar är att jag tillbringat en del tid med Vivian.
Hon är ingen kallblodig mördare.
Ge mig en chans att få henne att överlämna sig.
Hon arbetade för oss. Vi är skyldig henne det.
Vi är inte skyldig henne någonting.
Vi kompromissar.
Ordna ett möte med Vivian.
Casey, sätt ihop ett krypskyttsteam.
Om hon beter sig fientligt, slå ut henne.
Hur mycket du än tror på bruden, kom ihåg att hon är en Volkoff.
Strunta i honom. Han är bara Casey.
Det är lugnt.
Jag vet att jag kastade fram de här pappren i morse.
Jag antar att du vill prata om det?
Nej då. Äktenskapsförord.
Undertecknat och klart.
Vi kanske ska göra oss redo?
Jag är i position.
Gör hon ett felsteg så skjuter jag.
Ett äktenskapsförord betyder inte slutet på vårt äktenskap.
Du är ju spion...
...och spioner har hemligheter som de måste skydda.
Jag håller inte saker hemliga för dig.
Det är bara en familje-grej.
Jag fattar.
Pass på! Nu kommer de.
Jag står här mitt i ingenstans. Varför då?
Volkoff-bomber placerade ut i Borgen.
Två män dog och CIA håller dig som ansvarig.
Jag skulle aldrig göra något sådant.
Jag är affärskvinna.
Jag försöker göra Volkoff Industries till ett lagligt företag.
Jag gav Interpol en lista över alla agenter.
Jag rensade ut alla gamla medarbetare.
Jag tog till och med mig något till dig.
Från en av min fars mest dödliga arsenaler.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Jag vill inte ha något med min fars värld att göra.
Kan ni lita på mig?
Krypskyttar! Ner på marken!
Casey, eld upphör!
Det är inte vi!
Jag vet inte vem. Jag ser inte var skyttarna finns.
Krypskyttar?! Är det här en fälla?
Det är ingen fälla!
Jag litade på dig! Hur kan du göra så mot mig?!
Vi kunde inte lokalisera var skotten kom ifrån,
men det var inte vi.
Och vapnet som Vivian gav er?
Det finns inte i Intersekten, och vi kan inte komma på vad den gör.
Så den bevisar ingenting.
Dödsordern kvarstår.
Men tänk om hon var uppriktig mot oss
och det verkligen är ett dödligt vapen.
Borde inte det räcka för att häva dödsordern?
Och vem ska ge oss den informationen?
Det finns bara en som kan berätta för oss.
Dessvärre är han även världens farligaste man.
Det stämmer.
Jag trängde mig före William i kön i cafeterian.
Jag medger det...
Jag roffar gärna åt mig.
Jag är skyldig honom en ursäkt.
Förlåt mig.
Känn efter vad du känner.
Jag känner mig...
Bättre. Jag känner mig...
Fånge 9205, du har besök.
Jag känner...
att jag kommer få lite kul.
Chuck Versus the Family Volkoff Säsong 4 Avsnitt 20
Översatt och synkad av Mitoman TN's Översättargrupp © 2011
Först ska du veta att vi inte litar på dig.
Jag förstår.
Jag skäms över mig själv.
Det finns ett kontrakt ute på din dotter Vivian.
Du kan hjälpa till att häva det.
Allt är mitt fel.
Frånvarande förälder...
Vad försöker du åstadkomma med att spela snäll?
Jag har haft gott om tid att fundera på mitt liv.
Jag är inte intresserad av hur världen kan tjäna mina syften.
Jag är intresserad i hur jag kan tjäna mina medmänniskor.
Ja, i så fall...
Om vi kan identifiera det här vapnet
kan vi bidra till att häva dödsordern på din dotter.
Det där är "Nordmannen".
Den spårar DNA.
Allt som krävs är ett DNA-prov, så kan en måltavla, eller flera,
kan pekas ut i en folkmassa och dödas direkt.
Den består av ytterligare två delar.
Var finns de?
Det är värdefull information.
Där har vi den förrädiska och manipulativa Volkoff jag känner.
Min andliga utveckling kräver att jag ber alla jag skadat om ursäkt.
Att be min dotter om ursäkt är allra viktigast för mig.
Om jag får fem minuter med Vivian...
ser jag till att ni får de andra komponenterna.
Släppa ut dig ur fängelset, så du kan rymma...
Den gubben går jag inte på.
Jag är ledsen.
Mamma skickade ut inbjudningen till Morgans nya adress
istället för till Buy More.
Det är okej.
Jag ska äta middag med mamma efter ceremonin
men jag sa att mellan middagen och festen
ska gå ut och ta några glas med vänner.
Du ljög för henne.
Då kan jag träffa dig och visa dig videon från ceremonin.
Det vore att tränga mig på...
Jag vill att du är en del av det här.
Säg bara var så kommer jag.
Jag hör av mig.
Eftersom Volkoff identifierade "Nordmannen"
kommer Langley öka sina ansträngningar att hitta Vivian.
De vill ha de andra vapendelarna.
Det skulle vi gärna ordna,
men vapnet finns inte i Intersekten,
och den enda som kan hitta dem...
...är just nu på väg in.
Hur sa?
Vad handlar det här om?
Jag brukar inte ifrågasätta ledningen...
...och nu är inget bra tillfälle att börja på.
Mr. Volkoff?
Vänligen informera teamet.
Mannen som har "Nordmannens" målutpekningskomponenter
är en välkänd pirat, Ellyas Abshir.
Ellyas Abshir, kidnappare, skeppkapare.
Sågs sist i Mogadishu.
Hur fick piraten komponenterna?
Jag förlorade dem i ett parti poker.
Han är spelberoende.
Jag köper inte hans nyvunna fromhet. Vad har Volkoff att vinna på det här?
Generalen gav efter för mina krav.
Ingen annan som hör larmklockorna klämta?
Ingen som märker att vi kommer att bli blåsta?
"Nordmannen" är extremt farlig.
Washington vill ha den nu. Åt helvete med riskerna!
Volkoff följer med er för att hämta komponenterna.
De kommande fyrtioåtta timmarna är han ert ansvar.
När går flyget?
Jag låtsas vara en av Volkoffs agenter.
Jag tar mig in, behöver bara se planritningen.
Beckman laddade upp en layoutritning på nätet.
Enda vägen in är genom entrédörren.
Det är ett jävla råtthål.
Men spelborden är bra, buffén hygglig.
Jag borde gå in.
Det är mitt jobb.
Säg att jag skickade dig.
Det kommer skrämma livet ur dem.
Det är ju för sorgligt...
Varför väljer jag alltid fruktan framför kärlek?
Är du okej?
Du verkar helt oberörd över äktenskapsförordet.
Det är en icke-fråga.
Sedan när då?
Vill du inte veta varför jag bad dig skriva på?
Jag antog att du kommer berätta när du känner dig redo.
Det har inget med oss att göra.
Jag fattar.
Är det okej för dig?
Den felande länken är egentligen inte fel.
Man säger så när ett fossil påvisar en art i ett tillstånd av pågående utveckling.
Det stämmer inte.
Tror du det är så bra att gräla inför bebisen?
"Agent X"-filen jag visade för mamma saknas.
Det hände precis efter vi gick och åt frukost.
Mamma satt barnvakt.
Varför skulle hon radera en fil från pappas dator?
Du stressar upp dig.
Jag tror du måste ta det lite lugnt.
Mamma, det är jag. Kan du ringa när du hör det här?
Jag vet inte, Devon. Det är något som inte stämmer.
Jag ska gå till botten med det.
Vakta honom.
Hörde jag något om ett äktenskapförord?
Du råkade lyssna på ett privat samtal.
Jag tycker du hanterar det bra.
Du ser saken från hennes perspektiv. Det är så viktigt.
Dr. Nelson, psykiatrikern på fängelset,
sa att halva läkandet handlade om att se motsatta sidan av saken.
Jag har tänkt mycket på din mamma på sistone.
Jag är skyldig henne en ursäkt.
Tror du att, om du pratar med henne..?
Du är inte så populär.
Självklart.
Redo?
Kom ihåg...
Du är en brottsling.
Du jobbar för mig.
Du jobbar... för Volkoff!
Jag söker Ellyas Abshir.
Vem är du?
Jag arbetar för Alexei Volkoff.
Vol...Volkoff!
Uttalade jag inte namnet rätt?
Det där med ryskans "W" och "V"...
Wolkoff, kanske?
Alexei Volkoff är en kraftlös mask i ett amerikanskt fängelse.
Lite har han att säga till om fortfarande.
Han skickade mig för att göra upp en affär
om att köpa "Nordman"-spåraren.
Den är inte till salu.
Varför sa du inte att Ellyas hatar dig?
Alla hatar mig.
Jag accepterar det.
Jag har inte nämnt vårt bud än, ett anständigt bud.
Vi är beredda att betala...
Med ditt liv?
Bra.
Jag tycker du lägger orden i min mun,
särskilt ordet "liv".
De Somaliska piraterna tänker ta honom.
Om ni går in med er eldkraft, kommer det bli ett blodbad.
Vill du få ut Charles vid liv,
måste jag gå in dit.
Okej.
Jag kan inte gå så här. De skulle skratta åt mig.
Låt mig hämta något ur mitt fängelse-packning.
Välj ett spel.
Tärningar, roulette, kortspel.
Vinner du, får du spårningsutrustningen.
Vinner jag... då dör du.
Har ni kortspelet Uno?
Jag kopierade en fil för att jämföra med CIA's databas,
men när jag satte i USB-stickan försvann den.
Varför sa du inget?
Jag vet att det är viktigt för dig, att jobba med din pappas dator.
Jag kände mig dum.
Det är okej.
Datorn tar automatiskt back-up på alla filer,
så jag har inte förlorat något.
Vad bra!
Om vi ska hinna till vårt bokade bord bör vi sticka nu.
Stick iväg! Ha kul!
Vi ses om några timmar.
Vi struntar i planen och åke och äter middag istället.
Hon är lika tekniskt begåvad som Steve Jobs.
Hon råkade inte radera en fil.
Ska vi stå här i kylan och vänta på att hon kanske gör något?
Vi behövde inte vänta särskilt länge, va?
Hon gör det!
Hon sover över, vi följer efter henne imorgon,
och tar reda på vad hon tänker göra med filen.
Vi är inga spioner.
Vi ska bete oss som spioner,
för hon döljer något för mig, och jag ska ta reda på varför.
Spårningsutrustningen...
Ta upp fyra.
Du fuskar! Han fuskade!
Jag såg hur du drog ett kort ur...
Säg det till Stankt Per, döing!
Hejsan, Ellyas.
Du fuskade faktiskt.
Ge honom spårningsutrustningen.
Du borde sitta inlåst.
Vad fan pågår här?
Jag ska visa dig vad fan som pågår här.
Din spellycka har börjat sina.
För en gångs skull ska du få det du förtjänar.
Spårningsutrustningen, eller ditt liv.
Ta den. Den är din.
Vi har ett problem.
Vilket då, Volkoff?
Det finns något jag måste göra.
Och det kommer göra ont.
Casey, vi måste ut nu genast.
Uppfattat! Då drar vi.
Kom Alexei, vi måste dra!
Du känner mig. Du vet vad jag är kapabel att göra.
Den dags för mig...
...be om ursäkt.
Jag vill att du förstår att jag,
som alla andra... ständigt utvecklas.
Vad säger du, Ellyas? Glömma allt som varit?
Jag känner mig så fri!
Det var ju bra...
Tack för din tid.
Tack, Mogadishu, och god natt!
Allt som återstår är det dödliga ämnet... Torium.
Min vackraste skapelse.
- Var hittar man sånt? - I ett land långt borta.
För att kunna utvinna det fick jag föra krig mot fredliga infödingar
och beordra förstörelsen av deras Hemträd.
Jag skämtar bara.
De visade den förra veckan... Avatar.
- Den är alltså sällsynt. - Otroligt sällsynt.
Och jag antar att du inte vet var man kan hitta den.
Min farmor sa alltid:
Håll in korten mot västen när du spelar.
Och bär kavaj över västen så du inte ser fånig ut.
Bra framsteg, men Langley är oroliga.
Vi tror att Volkoff vet var den dödliga komponenten finns
men han är inte ärlig mot oss på den punkten.
Jag vill ha bevis på att ni tänker hålla er del av avtalet.
Det ligger ett hemligt dokument på bordet...
en brev från Vivian till CIA.
Det har redigerats men du fattar nog poängen.
"...Jag skall träffa honom..."
Jag antar att du helt enkelt måste lita på oss.
Toriumet finns i en bunker tillhörande den Schweiziska armén.
Låsen är kodade mot min DNA.
Vi flyger vid midnatt. Tanka min jet.
Du har ingen jet.
Självklart.
Gammal vana...
Lätt att glida tillbaka i gamla hjulspår.
Vi tar och glider tillbaka till din cell.
Jag ringer nästa vecka.
Ring om du behöver något.
Målet är i rörelse.
Uppfattat!
Jag tar bebisen, du hämtar bilen.
"Möt mig kl 8 vid skjutbanan för att fira. Kram Alex."
Jag fick just ditt sms. Vad står på?
Din syster tar sig igenom Orion-datorns brandväggar.
Det visste jag men jag bad Kapten Fantastisk att
ta ur hårddisken och spärra den.
Det har han i alla fall inte gjort.
Och de framsteg hon gör...
det verkar nästan som att hennes far hade planerat
att hon skulle få reda på allt om Intersekten.
Jag har tagit filerna en och en.
Jag tror jag fick med mig de farliga,
men hon misstänker mig. Hon skuggar mig.
Vi får fundera en sekund på vad vi ska göra?
Det är dags att hon får veta vad du gör åt CIA.
Nej, vi har redan pratat om det,
och får hon reda på sanningen nu, kan det sluta med att hon
avskyr mig för alla lögner jag berättat,
och att vi glider ifrån varandra.
Hon kommer få reda på det själv,
vilket kan vara flera resor värre.
Vår familj har levt med hemligheter och lögner alltför länge nu.
Beckman är på skärmen.
Jag kommer strax.
Inte du, Bartowski... Den andra Bartowski.
Hon säger att det är viktigt.
Vi får prata senare.
Jag vill att den senaste filen jag tog från Orions dator
blir den sista jag tar.
Det kommer bli svårt att hålla saken hemlig för min dotter.
Ska vi lägga korten på bordet?
Washington trängtar efter att utöka Intersekt-programmet,
och Ellie har låst upp material som våra bästa tekniker
inte ens kunde komma i närheten av.
Vi har aldrig hört talas om "Agent X".
Inte jag heller, men det betyder inte
att det är kopplat till Intersekten.
Ändå verkar det som om Ellie har full tillgång till allt material.
Direktionen vill att hon fortsätter jobba.
Diane, hon är ingen spion.
Hon är min dotter.
Jag är ledsen, Mary,
men det kommer ända från toppen.
Är Volkoff här?!
Vad i helvete är det här?
Han har fått fyrtioåtta timmar på sig
att skaffa fram ett vapen som kallas "Nordmannen".
Den fanns inte med i din rapport över Volkoff,
men har du hört talas om den?
Det har viskats om den.
Aldrig sett den, vilket bekymrar mig.
Var försiktig, Chuck.
Han kanske har förändrats.
Han ville träffa dig, för att be om förlåtelse.
Vi pratar om Alexei Volkoff.
Han är knäpp.
Tro inte på något han säger,
och släpp honom aldrig ur sikte.
Förstår du?
Schweiziska alperna
Inga vapen, inga som ligger i bakhåll.
Det är kanske inte en fälla ändå.
Lita aldrig på en tandlös tiger.
Vi har ju Herr Lugn där inne. Vad har vi att oroa oss för?
Vi tappar radiokontakten. Vi kommer in.
Det låter bra.
Toriumet är bakom den där dörren.
För att komma in måste vi först vinna ett schackparti.
Den är helt automatisk och lär sig hela tiden.
Maxtiden är fem minuter.
Jag antar att det finns konsekvenser om man förlorar.
Du måste inte stanna.
Du kan vänta med dina vänner.
Även om jag gillar att undvika livshotande situationer...
Dit du går...
...går även jag.
Ta på säkerhetsbältet.
Det kommer bli en vild match.
Välkommen, Mr Volkoff.
Redo för ett nytt parti?
Alexei. Ta det bara lugnt.
Jag vet att du inte gillar Bartowskis medgörliga attityd.
Gud vet var han får allt ifrån.
Det slog mig när han skrev under äktenskapsförordet, bara så där.
Du skulle ha gjort exakt samma sak.
Ja, men nu inser jag hur det skulle ha varit för Chuck.
Flippa ut om vårt förhållande
och koka ner det till innehållet i ett kuvert.
Se slutet innan vi ens har börjat.
Men varför äktenskapsförordet?
Jag har stoppat undan lite pengar,
ifall min pappa åker dit igen.
Jag är säker på att Bartowski skulle kunna hantera det.
Tar alla chanser att gråta och kramas.
Det handlar mer om vad det innebär för mig.
Min relation med min familj och att tvingas välja sida.
Klämd mellan mamma och pappa?
Otrevligt situation.
Svårast för ett barn är att vara mitt i smeten.
Håller med.
Schack, Mr Volkoff.
Bry dig inte om det... Det här går bra.
Ni står fortfarande i schack, Mr Volkoff...
Om ni nu är Mr Volkoff...
Vapen. Stora vapen.
Massor av kulor.
Ett slags "overkill".
Mitt liv i ett nötskal.
Vad håller du på med?
Förr älskade jag sådan spel som det här. Jag struntade i om jag levde eller dog.
Nu bryr jag mig.
Jag vill inte dö.
Jag kommer att förlora och jag kommer att dö.
Nej, du kommer inte att dö.
Vi ska inte dö, än.
Jag förstår att du försöker bättra dig,
men skulle en andlig person bli paralyserad inför en motgång?
Skulle han lägga sig och dö
när han är så nära att reda ut allt med sin dotter?
Skulle han krypa ihop och gömma sig
om hans fästmö gav honom ett äktenskapsförord att skriva under?
Nej, det skulle han inte, för han skulle ta det lugnt.
Det funkar inte.
Du har fortfarande världens mest elaka vapenhandlares DNA.
Du är en skurk.
Ditt namn ingjuter fruktan i de mest hårdkokta busarna.
Och du heter...
Alexei Volkoff.
Säg det som om du menade det!
Jag heter...
Alexei Volkoff.
Världens tuffaste skurk.
Dödar män, erövrar nationer.
Låt oss inte ta vatten över huvudet.
Spel, vapen och klocka...
Vad är det som händer?
Rakt i min fälla.
Schack matt!
Bra! Nu rör vi på oss innan datorn ändrar sig.
Vi tappar kontaken.
Vad var det där? Var det ryska?
Vi måste röra på oss.
Sista säkerhetsnivån är kodad mot min DNA.
Jag antar att det där är toriumet. Låt oss få det överstökat.
Vi kommer dit.
Men först vill jag be dig om ursäkt.
Jag är medveten om allt ont du har gjort
och jag börjar lära mig att inte belasta dig för det.
Det handlar inte om det jag gjort.
Snarare vad jag tänker göra.
Vi uppfattade en del ryska på radion.
Hur lång tid kommer det här att ta?
Du hade rätt.
Jag är Alexei Volkoff.
Det kommer jag alltid vara.
Vad är det som händer?
Det här är vad vi kallar en vändning.
Jag har ett företag att sköta och jag behövde lite hjälp.
"Nordmannen" är världens farligaste vapen.
Jag behövde bara min fars DNA för att komma åt det dödande ämnet.
Så det här är en fälla?
Du blev ju skjuten.
- Ni har inte haft kontakt med varandra. - Jo, det har vi.
Så fort jag såg komponenterna till "Nordmannen",
visste jag att det var ett meddelande från min dotter.
Vi ska driva företaget tillsammans.
Vivian, jag är skyldig dig...
den mest ödmjuka ursäkten för att ha varit frånvarande
under dina viktigaste barndomsår.
Det kommer finnas gott om tid för det.
Toriumet är värdelöst utan de andra komponenterna.
Det är de andra komponenterna som är värdelösa.
De kan återskapas.
Men aldrig det här.
Sätt i granaterna.
Kan du ta av din far handklovarna.
Vi har mycket som måste göras.
Ledsen pappa, men nu kommer den riktiga vändningen.
Dödad av dina egna plasma-granater. Omöjliga att desarmera.
Min unga dam...
Ta av mig handklovarna genast.
Jag är din far!
Lita inte på någon, lärde du mig.
Det gällde inte mig.
Vivian, du är inte sådan.
Du vet inte vem jag är!
Ni har båda ljugit för mig,
svikit mig och förstört mitt liv!
Vivian, älskling...
Jag har alltid stått på din sida.
Fotografierna?
Halsbandet?
Ömhetsbevis från en främling!
Jag känner inte dig!
Jag kommer aldrig känna dig. Adjö.
Vi tar oss till bomberna och ser vad vi kan göra.
Jag kanske kan flasha på lasergallret och ta mig förbi.
Ska du ta oss på ryggen?
Finns det någon annan utväg härifrån?
Hon hatar mig.
Nej, jag tror bara hon går igenom en fas.
Jag är ganska säker på att det inte bara är en fas,
men du måste skärpa till dig nu.
Låt mig bara dö.
Vi kommer alla dö.
Vad skulle Dr Nelson ha sagt?
Att du inte ser saken från hennes perspektiv.
Om något av ditt tillfrisknande var på riktigt
skulle du förstå att hon bara är sårad och arg.
Jag svek henne.
Nej, du tog ett bra första steg att reparera er relation.
Det krävs bara lite mer.
Tror du verkligen det?
Vi måste röra på oss, bara sekunder kvar, strunta i honom!
En modifierad och riktad EMP.
Årets uppfinning.
Jag hade tänkt berätta alla mina hemligheter för henne.
Vi skulle bli partners.
Inte nu längre.
Välkomna till framtiden...
Varför gjorde hon så?
Hon är min dotter.
Hon brås på mig.
Charles, ta mig hem är du snäll.
Alexei... du ville få en stund med mig.
Mår du bra?
Vad ville du säga?
Jag har gjort fruktansvärda saker.
Jag har varit ond.
Men jag drogs till godheten i dig.
Alexei, du behöver inte...
Jo, det behöver jag.
Jag förtjänade inte din kärlek...
... som Orion gjorde.
Ta emot min ursäkt,
och var viss om att jag gör allt jag kan för att förbättra mig.
Tack, Charles.
Kom ihåg att familjen och vännerna är allt.
Pengar, girighet och makt är att dansa med Djävulen.
Och han ser ut som jag.
Säg inte så igen.
Vi äter middag tillsammans dagen efter examen.
Jag vill inte att du ljuger för din mor för min skull.
Inte jag heller, men det är liksom det som ingår.
Det är inte rätt att du ska slitas mellan två föräldrar.
Du är min far.
Jag har inget emot att stå mitt emellan,
så länge jag får ha dig i mitt liv.
Jag har något emot det.
Jag respekterar att du inte vill berätta sanningen för din mor,
men vi måste hitta en bra kompromiss.
Jag kan inte vara med på din stora dag.
Såvida inte...
Såvida vi inte berättar sanningen för din mor.
Att jag lever.
Jag ska berätta för henne.
Det skrämmer mig.
Du behöver inte göra det.
Glöm att vi pratade om det.
Och kan du sluta vara så lugn?
Det är så o-lugnt.
Läs det bara.
"Jag, Sarah Walker, lovar att..."
"...alltid älska Chuck Bartowski."
"I gengäld kommer han alltid älska mig."
Jag kan inte läsa det finstilta.
Det finstilta säger:
"Jag lovar Chuck att jag aldrig ens ska tänka ordet 'skiljsmässa'. "
"Och jag ska aldrig åberopa mitt äktenskapsförord."
Jag har redan skrivit under.
Sarah, jag måste prata med Ellie eller så blir jag galen.
Din mor har rätt.
Det är bättre att Ellie får reda på det från dig.
Ska jag dricka upp mitt vin först?
Hon kommer att förstå.
Att vara spion handlar inte bara om vad du gör,
utan även vem du är.
Gå och berätta för henne.
Devon lägger bebisen.
Kan vi sätta oss där borta?
Du ser verkligen konstig ut.
Jag har hört att du har haft fullt upp.
Så är det med nyfödda.
Är det något som bekymrar dig?
Jag borde verkligen börja med middagen.
Jag behöver prata med dig om pappas dator.
Jag trodde jag hade upptäckt några hemliga filer.
Det visade sig bara vara fuskfiler till något dataspel han utvecklade.
Bara en massa strunt.
Den där 'Chicken a la King' kommer inte laga sig själv.
Så jag ska väl gå in.
Min syster ljög för mig.
Hon ljuger aldrig för mig.
Inte bra...
Vi bygger utrustningen så fort det går.
Det fanns bara en man min far verkligen var rädd för,
ett enda hot mot Volkoff Industries.
Han kallades "Agent X".
Jag ska spåra upp honom och döda honom.
Sedan kan ingen komma åt mig.
Översatt och synkad av Mitoman TN's Översättargrupp © 2011